נהר קפוא
ברוכים הבאים למסינה מעבר לחוף הרביעי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123
:סייע בסנכרון !Qsubs עופר מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
# צפייה מהנה #
?הם כבר הגיעו .בוקר טוב, ישנוני-
.כי אני מוכן
?אתה באמת מוכן, נכון
!חכה שנייה, המעיל שלך
.אנחנו מוכנים עבורך
אנחנו צריכים את התשלום הסופי .כדי לפרוק. -יש לנו אותו
פשוט הם התקשרו אתמול ?לטרוי "מטיטוס". המקום של הסקי
?יש לך את ה-4372 דולר או לא
.הייתה בעיה עם הרכבלים
.והוא הלך עם הכסף מבלי לחשוב
.ושכח לגמרי שאתה בא ...אז ברגע שהוא יחזור
?מתי הוא חוזר
יהיה לי את זה .כשתחזור עם החצי השני
לא תקבלי את החצי השני .עד שלא אקבל את הכסף
זו הפעם השנייה .שאת גוררת אותי לכאן
אם לא תשיגי את ,זה עד חג המולד
את תפסידי את הפיקדון .שלך על סך 500 דולר
תראה, מר ורסלס, יש לי ".עבודה טובה ב-"הכול בדולר
הם בטח יקדמו אותי למנהלת לאחר .חג המולד, אז אוכל לעמוד בתשלומים
.אם רק תשאיר את הבית
פשוט... התקשרי אלי .כשיהיה לך את התשלום הסופי
.אני אתקשר אליך
?לאן הם הולכים .אני אחזיר את זה, מבטיחה-
תתכונן לביה"ס, אתה
את יודעת, אני .יכול להשיג עבודה
.אתה בן 15, טי.ג'יי .הם לא ישאלו שאלות-
.אתה מסיים ביה"ס
את חושבת שאנחנו יכולים להתקיים ?"ממה שאת מרוויחה "בהכל בדולר
!אתה הולך לביה"ס
אני בטוח שאוכל .להרוויח יותר ממך
?היכן אבא .הוא יחזור-
?אנחנו נחפש אותו בכלל .אני הולכת לעבודה ואתה לביה"ס-
?זהו זה
?לאן הוא הלך .הוא בנסיעת עסקים-
?מתי הוא חוזר הביתה .לא יודעת, ריקי-
אני לא מאמין שאת .אפילו לא תחפשי אותו
?היכן? היכן לחפש .בשמורה-
.הוא בטח כבר באטלנטיק סיטי
תא הכפפות. זה .היה כל כך טיפשי
.אתה הולך לביה"ס
.הנה לך
.כסף לארוחת צהריים
קדימה, אתם
!לעזאזל
.המספר הבא הוא בי-8
.תודה
,אתם מאזינים לרדיו זי-טרייב .כל היום, מקום ראשון במוזיקה ומידע
.מצטרף אלי היום הוא קני .בוקר טוב, קני
בוקר טוב, ומקום .ראשון גם בבידור
בהחלט, אחד הדברים שאני אוהב לדבר עליהם
אדמת המוהוק
ונראה שהם יופיעו ...בכנסיית סיינט פטריק
...למלא לך? -לא, רק שלוש
.שתיים, שלוש, 2.74 בבקשה
.2.74 .לא! תעשה זאת 7.74-
'ראית כאן מכונית דודג ?ספיריט אתמול בלילה, ירוק כהה
ספיריט... לא. אבל .אני עובד עד 21:00
אבל את יכולה לשאול .בפנים אם את רוצה
.לא, זה בסדר
.שיהיה לך יום טוב
,הילדים הכינו זאת .וזה עולה רק 5 דולר
.הכל עבור הילדים ...כן, הכול עבור הילדים-
!תודה
צהריים טובים. הפגישה .הסתיימה, הפגישה הבאה ב-18:30
אני לא רוצה לשחק. אני .רק רוצה להביט שם לרגע
.תצטרכי לשלם 5 דולר
תראי, אני אעמוד בדלת .ואפילו לא אכנס פנימה
אני רק צריכה לראות .אם בעלי נמצא שם
.תצטרכי לשלם דמי כניסה
הוא מהמר את .הכסף על הבית שלנו
?איך הוא נראה
,שיער חום ארוך .גבוה, רזה, זנב סוס
.לא, הוא לא שם
,אוכל להסתכל? -גברתי .אמרתי לך, הוא לא שם
כניסת עובדים
.זו המכונית שלי
מה את עושה עם המכונית .שלי? -זה? מצאתי את זה
?גנבת אותה .המפתחות היו בפנים-
?אז פשוט לקחת אותה
בואי נראה מה .למשטרה יש לומר
.קדימה, אין להם כאן סמכות .זהו שטחה של מוהוק
?טרוי, אתה שם
.אם אתה שם, כדאי שתצא
ורסלס אומר שאם נשיג את הכסף .עד חג המולד לא נפסיד את הפיקדון
אני חושבת שעלינו לדבר .על זה, טרוי. צא החוצה
?טרוי
.אני רצינית, מותק .צא החוצה
משטרת השבט לא אוהבת .שיורים על בתים של אחרים
זו אדמת ניו יורק אז תפסיקי !עם השטויות ותני לי את המפתחות
המכונית-נופש הזאת שייכת .לגיסי. הוא לא יאהב זאת
.אז תפסיקי לגנוב רכבים .חשבתי שהיא נטושה-
הבחור שנהג בה .עלה על אוטובוס
?אוטובוס? לאן
,ניו יורק או בופאלו .אני לא בטוחה
?הלו ?כן, מה יש
.יש ביצה קשה במקרר
.אז תוציא את החלמון
תראה, טי.ג'יי, אין .לי זמן לזה כרגע
.לא, אני לא מחפשת אותו
.אני חייבת ללכת
!לעזאזל
.אני לא משאירה את זה
.יש לי חבר שאולי יקנה את זה
זה לא למכירה. -הוא .ישלם יותר ממה שהיא שווה
.אולי 2000 ?ולמה זה-
.הוא מבריח
הוא תמיד מחפש מכוניות .עם תא מטען שנפתח בלחיצה
את לא צריכה את .המסמכים או משהו
?היכן הוא גר .דרך היער, לא רחוק-
מה יוצא לך מזה? -הוא ייתן .לי משהו על שמצאתי את זה
תנסי משהו, ולא .אפחד להשתמש בזה
.תפני שם ?היכן-
.היכן שהעצים
.אין דרך .יש שביל-
.זה לא רחוק
.אני לא חוצה את זה
.אל תדאגי, אין קרח שחור
.זו קנדה .זו אדמתה של מוהוק-
השמורה נמצאת משני .צדדיו של הנהר
?מה עם משמר הגבול .אין גבול-
.אני עדיין לא חוצה את זה
אל תדאגי, זה יחזיק משקל .נוסף. ראיתי משאיות חוצות את זה
הדרך השנייה היא גשר קורנוול .והם לא יתנו לך לקחת את זה
.הם חרשו אותה והכול
.זה כל כך מטומטם, לעזאזל
- סכנה -
את חייבת למהר .כדי להגיע לגדה
היא בצד השני .של העצים האלו
.תצפרי
!תסתמי את הפה ?פשוט תסתמי, בסדר
!רעם, שקט !תחזור מתחת לשם
,הוא לא אוהב לבנים .לילה. ואת מאחרת
מצטערת. -אני לא .אמור להתמודד איתך
.תספרי את זה
?מה קורה .פשוט תספרי את זה-
?קדימה. כמה יש שם
?כמה יש שם
.1200
?מי אלו, לעזאזל
.זה לא חשוב
אני לא הולכת לשום מקום עד .שהם לא יצאו מתא המטען שלי
.אני אתן לך חצי .כעת, בואי נלך
!בואי נלך
אני לא מעבירה אותם .מעבר לגבול, זה פשע
אין כאן גבול, זו .החלפה חופשית בין אומות
.זו לא אומה !בואי נזוז-
?למה בעלך עזב אותך
.לכי תזדייני
אולי הוא רצה אישה צעירה .יותר. זה מה שקורה בדרך כלל
אני לא צריכה לדאוג .לגבי זה, בעלי מת
.הוא נפל לנהר במהלך פשיטה
לא מצאו אותו. בטח .הסתבך איפשהו בעשב הנהר
כדאי שתאטי, יש כאן .תלמים. את תתקעי באחד
תודה שביקרתם באדמת המוהוק
.תמשיכי לנסוע .תמשיכי לנסוע
?אם השוטרים היו עוצרים אותנו .הם לא יעצרו אותך, את לבנה-
.תעצרי ותחכי שהוא ייגש לחלון
.תפתחי את החלון
.תספרי
.1200
.בואי נלך
.תעצרי ליד העצים האלו
.כעת פתחי את הדלת !פתחי אותה
צאי החוצה -את לא יכולה .לקחת את המכונית שלי
!לא
אמרתי לך לא להשתמש .בזה כשאני לא כאן
,אם אתקן את זה .אוכל למכור את זה
אל תשתמש בדבר !הזה כשאני לא כאן
"התקשרו "מהשכרה למכירה הם אמרו שיבואו לקחת
את הטלוויזיה אם לא .תשלמי מחר עד 16:00
?מצאת אותו .לא-
?היכן הייתה המכונית .בתחנת האוטובוס בשמורה-
.הוא בטח נסע לאטלנטיק סיטי .אתה לא יודע את זה-
.כן, אבל את יכולה לברר
לכי לתחנת האוטובוס ותראי אילו .אוטובוסים עברו פה אתמול בלילה
ואז מה? לרדוף אחריו לרוחב .המדינה. לפספס עבודה. לא
?מה קרה לראשך .כלום-
?נכנסת למריבה עם מישהו .זה לא עניין גדול-
?רגע, נכנסת למריבה
איזו בחורה אינדיאנית ניסתה .לגנוב את המכונית של אביך
אני אומר שנחזור לשם !ונכסח קצת מוהוקים
.זה לא משנה ?היכן המכונית שלך-
.אחזיר אותה מחר ?אתה וריקי אכלתם
זה יהיה מופלא .מאחר ואין אוכל בבית
.יש אוכל ?פופקורן ומשקה תפוזים-
.היי, לילה .היי, מייק-
?"איך החיים "בארמון הבינגו .טובים-
?איך העסקים .את יודעת, הם בסדר-
?כמה עבור הסיירה .בחייך, לילה-
.מה? חסכתי
.את יודעת מה
ברני ליטלוולף ?מנהל לך את כל החיים
לא, אבל הוא אמר לי .לא למכור לך מכונית
עלי ללכת בכביש 37 כשמשאיות מעיפות עלי שלג ובוץ
.רק כדי להגיע לעבודה
עבורך, כל מה שיש לי .זה סיוויק וסאנדאנס
.אני לא אוהבת סיוויק .כך הנחתי-
.אתן לך אלף דולר על הסיירה .לא משהו עם תא מטען-
הדבר הזה שוכב .שם כבר חצי שנה
.אני לא רוצה לריב עם ברני
.הוא לא חייב לדעת
צ'אנס, תחזור לכאן .לפני שהתחת שלך יקפא
,אמא
מה יקרה לביתנו ?הישן כשנקבל את הבית החדש
הם ישטחו אותו וישלחו ?אותו לסין. -ואז מה
הם יתיכו אותו ויעשו ממנו ?צעצועים קטנים. -ואז מה
הם ישלחו אותם לכאן כדי ".שאמכור אותם "בהכל בדולר
?תוכלי להביא לי .בדיוק-
!יש
אני לא אוכל זאת .שוב לארוחת ערב
נצטרך לשרוד עד שאקבל .את המשכורת ביום שישי
?"מה לגבי "השכרה למכירה ?מה איתם-
הם אמרו שייקחו את הטלוויזיה .אם לא יקבלו תשלום עד 16:00
.כבר אמרת לי את זה .אני יודע-
.הנה
.כסף לארוחת צהריים
אני לא מבין למה לא .'תיתני לי לעבוד אצל מיטץ
?'מי זה מיטץ .הוא מנהל עסק שלם בביה"ס-
?הוא מוכר חשיש לילדים
.לא, אמא, זה מחשבים .בסדר? הוא מתקן מחשבים
אתה בן 15, זה לא .יקרה אז תשכח מזה
זה טיפשי. אנחנו נאבד את הטלוויזיה בזמן שאני יושב
באסיפת חג המולד ...כאשר אני יכול להרוויח
עבודתך היא לשמור ?על אחיך. מי יטפל בו
.קדימה. בוא נלך
.קח אותם איתך, מותק .אתה צריך אותם להפסקה
אני עדיין אומר שנלך לשמורה, נחזיר את הרכב
.ונבעט קצת בישבנים
?מאט, אוכל לדבר איתך לרגע
.אני צריכה משרה מלאה
.אני רואה אותך לזמן קצר ?מה זה-
,לא נמצאת כאן לזמן רב .לא יכולה להתחייב
כשהתחלתי לעבוד כאן אמרת לי שאחרי חצי שנה
.אוכל לעבוד במשרה מלאה
.כבר עברו כמעט שנתיים
.זו דעתי
,אתה יודע, כלומר .לפחות הגעתי לעבודה
פאט תמיד מאחרת, היא מאחרת .עכשיו. היא מאחרת בכל יום
?מה העניינים
.נתראה מחר .נתראה-
.אני רוצה את החלק שלי
שמעת אותי, אני .רוצה את החלק שלי
אתן לך את הכסף אם תביאי .לי את המכונית. -אין מצב
.הכסף נעלם
אני רוצה להבריח .סינים נוספים
זה יעלה לי לתקן את החור .הזה. קפאתי אתמול בלילה
אני רק צריכה מספיק לתשלום ,הסופי לביית הנייד שלי
.ואז אני מפסיקה עם זה .אני לא פושעת
.זה לא פשע
.קראו לזה איך שאתם רוצים .אני רק רוצה את הבית הנייד שלי
אני בדרך כלל לא .עובדת עם לבנים
?כמה חדרי שינה .שלושה. יש לי ילדים-
?בני כמה .חמש וחמישה עשר-
.יש לי ילד .כמעט בן שנה
.הוא גר אצל החותנת שלי
.היא גנבה אותו ממני
"?גנבה" .כן. מהבית חולים-
?התקשרת למשטרה
משטרת השבט לא .מתערבת בדברים כאלה
!כנס מתחת לשם
ברני שאל אם ראיתי .אותך. אמרתי לו שלא
.תודה
אני לא רוצה להיכנס איתו .לצרות, לילה. -אל תדאג
.הבחור הזה מתקשר כל הבוקר .יש איתו שני אנשים. -בסדר
?מה קורה .אנחנו צריכים לאסוף אותם-
?מה לעזאזל קורה .תרחיקי את הדבר הזה-
תפתחי את החלון ונראה ?מה הוא רוצה. -מה קורה כאן
!פשוט פתחי אותו
הם לא אוהבים כשנשים .נוהגות. -ספרי את הכסף
.פתחי את תא המטען !פתחי את תא המטען
.1200
.פתחי את החלון
.זה ימנע מהם מלברוח
?למה שהם ירצו לברוח ".כדי לברוח "מראשי הנחש-
?מה זה
הם שילמו כדי להביאם לכאן, והם .חייבים לעבוד כדי לשלם את חובם
.כמה זה עולה? -40-50 אלף .תלוי מהיכן הם מגיעים
לפעמים הם צריכים לעבוד .שנים כדי לשלם את זה
?כדי להגיע לכאן !אין מצב
.כן, כן, שלום ?גב' איירין טריריוורס
,גב' טריריוורס .יש לי בשורות טובות
אני המנהל העסקי של אי.אף טריריוורס
והוסמכתי להודיע .לך שירשת כסף
.‏26,715 אלף דולר
לא, אין לך התחייבות ,כלשהי, גב' טריריוורס
רק תשלום קטן של 29 דולר
יאפשר לי לשלוח לך את התשלום הראשון של
.‏13,375 אלף דולר
את יכולה להפקיד זאת .בכל חברת אשראי גדולה
.בטח, אני יכול להמתין
?כן
.בסדר
?כן. איזה כרטיס אשראי
?הם תמיד שם .כן-
הם לא יעצרו אותך .אלא אם תהיה להם סיבה
?נתפסת .פעם אחת-
?מה קרה
הם אפשרו לי לבחור בין תשלום .קנס או שלושה חודשים בכלא
?מה עשית .שילמתי את הקנס-
הרווחתי את הכסף בחזרה .בשני לילות של הברחות
אבל אז היו מבריחים .סיגריות וכולם עשו זאת
.גם השוטרים עשו זאת
?הברחות .כן-
.תספרי את הכסף .כן, אני יודעת-
תוודאי שזה נכון. אני לא .רוצה שהוא יעבוד עלינו
?אז למה שאת לא תספרי את זה
.יש לי עיניים גרועות
.נראה טוב
.בבקשה
?מה לגבי שלי .כעת השתווינו-
אמי אמרה לי להביא .לך את מספר האשראי שלה
אנחנו מקבלים רק .מזומן והמחאות כסף
.ובכן, היא תאחר קצת .יש לה שלוש דקות-
.היי, זה בסדר חבר'ה .יש לי את הכסף כאן
?‏255.50, נכון
!אמא !היי, בוא הנה-
"?מי רוצה ללכת ל"קוצץ המחירים !אני-
"?רוצה ללכת "לקוצץ המחירים
?מאיפה השגת את זה .מאט הפך אותי לעוזרת מנהל-
?אתה יכול להיכנס
.אין מצב ?כל כך קשה להאמין-
.עברו כבר שנתיים .בדיוק. בגלל זה קיבלתי בונוס-
רוצה ללכת לקוצץ ?המחירים או לא
.כן
אבל אל תבזבזי את זה על .מוצרי אמבטיה שאת לא פותחת
אני אשתמש בזה מוקדם .יותר משאתה חושב
.אמבטיה גדולה ומפוארת
.יש שינוי גדול במזג האוויר ,מערכת קליפרס תעזוב את קנדה
הטמפרטורות ירדו בגדול .לא רק הלילה אלא גם מחר
זה לא הכול, אנחנו מצפים ...לשלג מצטבר של 20-30 ס"מ
רוחות במהירות של 40-72 .קמ"ש, ויהיה ממש קר בחוץ
מומלץ לחוואים להכניס .את כל חיות המשק
.נחזור מיד אחרי זה
.זה מה שהוא רוצה ?מה-
.לחג המולד
?מה זה שוב פעם ".משאיות מתנגשות"-
יש לי משהו יותר ?טוב מזה. -כן? מה
.הבית הנייד
אל תזכיר זאת לריקי ליתר .בטחון -כן, ליתר בטחון
.הפעם זה על אמת
?מה לגבי אבא ?מה לגביו-
?מה את מתכוונת לעשות
?הוא כבר התרושש לא, אבל אולי זה יקרה-
.אם לא היית כל כך מרירה
.הנה התחלנו שוב, אביך הצדיק
,לזה אני מתכוון .אמא. את תמיד מציקה לו
תן לי את המשכורת שלך, היכן" "?הקבלות, אתה צריך פגישה
.הוא מכור, טי.ג'יי
.את עדיין מרירה
אני צריכה שאתה וריקי .תכינו מחר את עץ חג המולד
?לאן את הולכת .קניות לחג המולד-
אם תרצה/י להקליט שוב .את הודעתך לחץ/י על נקודה
כדי לשנות את הודעתך .האישית לחץ/י על 1
כדי להקליט .הודעה לחץ/י על 3
היי, זו אני. השאירו .הודעה ואחזור אליכם
כדי לשנות את הודעתך .האישית לחץ/י על 1
כדי להקליט .הודעה לחץ/י על 3
היי, זו אני. השאירו הודעה .ואחזור אליכם... בן זונה
!לילה, קומי
.יש לי עבודה עבורך
,שני אנשים חולים היום .אם תלכי לשם יש לך עבודה
.קחי את הז'קט שלך .בואי נלך, הבאתי קפה
?לאן הולכים .כנסי, אספר לך בדרך-
.ריטה אמרה שהתפטרת .היא פיטרה אותי-
.זה לא מה שסיפרה לי .היא הייתה צריכה לספר-
אני לא רואה כדי לספור .את הכסף, אמרתי לך
חצי מהפעמים אני לא מקבלת .את כל הכסף. -שימי משקפיים
הם עושים לי .בחילה באמצע נסיעה
?אז לאן אנחנו הולכים .מועצת השבט-
הם צריכים שמישהו יענה .לטלפונים. -לא, אין מצב
את לא יכולה לענות .לטלפונים? -לא שם. לא איתם
?מה זה
.קניתי את זה ?ממי-
.מאיזו גברת לבנה
?מה
?למה את צריכה מכונית !כדי להגיע לעבודה-
כדי שלא אצטרך .ללכת בשולי הכביש
בשבוע שעבר מחרשה .כמעט פגעה בי
את תחיי. ואת יודעת .על מה אני מדבר
.בסדר, בסדר. אני אלך
!בוא נלך
.3.76 .יש לי בדיוק-
?יש לי הודעות
.אני לא מבינה את זה
".זו האות "טי .לא, אני לא מבינה כלום-
אמרתי לברני שאני .לא יכולה לראות
.לא חשוב. אני אלך
עלינו ללכת לוולף-מארט .ולקנות חומר נגד קפיאה
.אלא אם כן יש לך עוד
למה? -אני חושבת שיש .לך דליפה בחימום שלך
.זה גורם לערפל בחלונות שלך
כדאי שנמהר, כי אין .לי מה לשים מתחת לעץ
והלילה, הטמפרטורה .תרד למינוס 7 מעלות
מאוד מסוכן לרכבים .ולרכבי השלג
התרחקו מהדרכים .אם אתם יכולים
,ואם אתה בדרכים עכשיו .הטמפרטורה היא -20 מעלות
מוהוק לא חוגגים .את חג המולד
הם לא יעבדו עלי, כולם ".עמדו היום בתור "בהכל בדולר
.אלו נוצרים. שהמירו את דתם
?ממה .מדרכם של הלונגהאוס-
זה מבאס שאין ...לך סנטה קלאוס
.כלומר, עבור הילדים
...החמצן
.אבא מביא לי את זה לחג המולד ?כן? מה לגבי סנטה קלאוס-
סנטה קלאוס יביא לי .את הבית החדש לחג המולד
.רגע, הם לא סינים .הם פקיסטנים-
?מה זה אומר .הם מפקיסטן-
?היכן זה ?לא יודעת. מה זה משנה-
.זה מאוד משנה
אם נמשיך להמתין לא .נוכל לחצות את הנהר
אני לא מעבירה .כל אחד את הגבול
את רוצה את הכסף? -אני .רוצה לדעת מה יש בתיק
?מה יש שם
.הם לא מבינים אותך אם הם רוצים לבוא לכאן-
הם צריכים למצוא .את הזמן ללמוד אנגלית
.חכי שנייה
!חכו שנייה
מה את עושה? פשוט .ספרי את הכסף ובואי נלך
אם נתקע בנהר זה .לא משנה מה יש שם
אני מקווה שהם לא יפוצצו .את עצמם ביחד עם כולם
.אין לנו זמן
?זה 20 או 50 .50-
.לעזאזל
?מה את עושה
...אנרגיה גרעינית, גז רעיל .מי יודע מה יש להם שם
אני לא רוצה .להיות אחראית לזה
?היי, אני אאחר קצת, בסדר
.אני בעבודה ?ריקי ישן
.תעביר לו את הטלפון
תקשיב, ריקי, הוא לא .יבוא עד שלא תעלה לישון
.לא, עדיין לא
.הוא עדיין טס מעל קנדה
הוא אפילו לא .סיים עם קנדה
אז הוא לא יבוא .עד שלא תלך לישון
?היי. מיטץ' שם
...כן
...לא, טי.ג'יי מבית הספר
.כן
תהיתי אם אתה עדיין צריך ...את המספרים שדיברנו עליהם
...כי
.הקטע הוא שאין לי כרגע רכב
.בדרך מוירה, מחוץ לכביש 37
,דבר נוסף
תוכל להביא לי ?את המשחק משאיות מתנגשות
.כן, בדיוק
.תודה, אחי
.טי.ג'יי, תראה אותי
זה די מגניב. אבל .זה יכאב כשתשב
,תתיר את עצמך .הגיע הזמן לארוחת ערב
?כבר אחזור, בסדר
.ישנו תיק
הוא היה כבד מדי. היינו .צריכים להיפטר ממנו
?מה הבעיה שלה ?מה היא אומרת
.התינוק! התינוק נמצא בתיק
לא הרגשתי שיש משהו .בתיק. -עלינו לחזור
.אני יודעת .אני יודעת זאת
?זה מה שרצית .כן-
.תודה, בנאדם .שיהיה חג שמח
.תראי, שם. עקבות
?היכן .שם-
תאטי, אני לא .רוצה לדרוס את זה
תעצרי. אני .חושבת שזה היה כאן
!זה מת
!אלוהים
!בואי
!זה מת
תקישי קלות בכפות ?רגליו. -למה
ככה עזרו לריקי .לנשום כשהוא נולד
.אני לא רצה לגעת בזה
אני לא יכולה .להחזיק את זה ולנהוג
.אני לא חושבת שזה משנה
.שימי אותו קרוב לגופך .תחממי אותי. -זה מאוחר מדי
פשוט תעשי זאת. לא .נוכל למסור להם אותו קר
!לעזאזל
?מה לעשות .תירגעי. תעצרי בצד-
מה אם הוא ראה אותנו .עוברות כאן? ליד האכסניה
אין לו סיבה לעצור אותנו .אלא אם תספקי לו אחת
.פשוט סתמי את הפה
?מה אם הוא יחפש במכונית ...מה נאמר על
.הוא לא! זכרי שאת לבנה
?מסמכים ורישיונות
?תוכלי לצאת מהרכב, גברתי ?לא נסעתי במהירות, נכון-
?עשיתי משהו .אני רק מורה לך לצאת מהרכב-
.לכי מאחורי הרכב
?רואה את זה
אור החנייה האחורי .שלך לא מואר
.לא ידעתי
אני חייב להביא .לך כרטיס זמני
כל עוד תתקני את זה ביומיים .הקרובים, זו לא תהיה בעיה
.תודה
מי זו חברתך? -היא שומרת על .ילדיי כשאני עובדת עד מאוחר
.את יכולה להיכנס לרכב
.עלינו להכניס את זה פנימה
?מה יש
.זה זז ?מה? את בטוחה-
.שלום, תינוק קטן .פשוט היה לו קר-
.מצאנו אותו
.קדימה, בואי נלך
.הוא היה מת
.הוא היה רק קר
.הוא היה מת
בסדר, שיהיה. הוא היה .מת והחזרת אותו לחיים
.זה היה הבורא, לא אני
אני יודעת ש"קיי-מארט" סגור .כעת ואין לי מתנה לתחת העץ
.הנה
.חג מולד שמח... או משהו
...ברני
?מה זה .משאיות מתנגשות-
?מאיפה השגת את זה .התקשרתי לחבר-
...הילד מיטץ'? בטח גנוב .זה לא גנוב-
אני לא רוצה שתסתובב .איתו. הוא חדשות רעות
זה לא שאת היית משיגה !את זה. -זוז. זוז
,תקשיב, אדוני
יש לי דברים חשובים .יותר לדאוג מאשר צעצועים
אני מנסה להשיג לנו .בית נייד. -כן, שכחתי מזה
אתה יכול להיפטר .מהגישה הזאת
,עד שסיימתי לעבוד .קיי-מארט כבר נסגר ב-22:00
?מה זה הריח הזה
.פופקורן
היי, זו אני. אני לא ,יכולה לענות כרגע
.אנא, השאירו הודעה ,וטרוי, אם זה אתה
בבקשה תודיע לנו שאתה .בחיים, הבנים מאוד דואגים לך
!אבא
?האם ריי אדי גרה כאן .כן-
?אוכל לדבר איתך בחוץ לרגע .עדיין לא תיקנתי את הפנס-
.זה לא קשור לפנס .יש לי כמה שאלות
.בטח
.אחזור בעוד רגע
זה לגבי האישה ?שהייתה איתך. -כן
?כמה זמן את מכירה אותה .לא הרבה-
.היא שומרת לי על הילדים
.היא מבריחה ?באמת-
התופעה הזאת קיימת .בשמורה, אני בטוח שאת יודעת
שמעתי על זה אבל לא .היה לי מושג שהיא מעורבת
?איך פגשת אותה
אני חושבת שהייתה מודעה ".לשמרטפות "בוולף-מארט
.שם אני מתדלקת
.חשבתי שכדאי שתדעי זאת
היא ידועה בכך שהבריחה .מהגרים לא חוקיים למדינה
!אלוהים
במקומך הייתי .משיג שמרטפית חדשה
.בהחלט
.שיהיה לך חג שמח .גם לך-
טי.ג'יי, תוכל ?לצאת לכאן לרגע
טי.ג'יי, תזיז !את התחת שלך לכאן
מה את רוצה? משהו .קרה לאבא? -לא
מה את רוצה? -הייתה לך ?שריפה כאן אתמול בלילה
הצינורות קפאו אז תיקנתי ?אותם. -תיקנת אותם
.כן
?השתמשת במבער
...אבא עשה זאת לפני !אז השתמשת במבער-
תראה את זה! אנחנו לא !יכולים לחיות כאן יותר
.אז מה? זה סתם חור .לא, זה היה הבית שלנו-
אבל אנחנו קונים בית !חדש, נכון? -זהו זה
...מה את !בן זונה-
!אל תיגע בזה
זה לא שלך. אבא הביא !לי את זה! -תניח את זה
?את תירי גם בי !תניח את זה-
אולי הוא לא אהב שיורים עליו .בבית שלו. בגלל זה הוא עזב
זו הייתה תאונה. -חתיכת .תאונה. ירית לו ברגל
טי.ג'יי, הוא בזבז את הכסף .לאוכל על כרטיסי גירוד
.הוא עשה זאת בעבר
ומאז הוא היה נקי .במשך 32 חודשים
.תן לי את זה
את לא יכולה לקחת .את זה. זה שלי
!תן לי את זה
לא ידעתי עוד איך .נוכל להיות ביחד
...הוא אבא טוב .כשהוא לא מהמר
.כן, אבא נפלא
שודד אותנו ובורח .שבוע לפני חג המולד
.הפסקתי עם ההברחות .טי.ג'יי הצית את הקרוון-
הוא לא התכוון. הצינורות קפאו ,והוא השתמש במבער הארור
שאמרתי לו לא לגעת ,בו כשאני לא נמצאת
.והוא הפשיר אותם
קניתי משקפיים ואני .יכולה לראות עכשיו מקרוב
.יש לי חור בבית .עלינו לעבור דירה
אני צריכה רק עוד עבודה אחת .כדי להשיג את הבית הנייד
תראי, את יכולה לקחת ?את הספיריט, בסדר
.אני לא רוצה אותה
אז מה יש? את עדיין ?כועסת בגלל התינוק
.כי זו לא הייתה אשמתי
?מי שם תינוק בתיק שק
את תצטרכי הרבה כסף .כדי לגדל את בנך בן השנה
.יש לי מספיק
כן, אבל את עדיין .צריכה להשיג אותו
.אני אעזור לך
.תוכלי להשאיל את האקדח שלי
את צריכה לראות .את פנים הבית
.כמה חדרי שינה? -שלושה
ויש אמבטיית ג'קוזי .בחדר השירותים הראשי
?שטיחים מקיר לקיר .בהחלט-
אבל הדבר הכי טוב .זה חומר הבידוד
הצינורות לעולם לא .יקפאו. כבר אחזור
אין צורך לשפר או .לצבוע מחדש את הקירות
.אני רוצה לקבוע משלוח
.תנו לי שנייה אחת
?מה בדיוק אוכל לעשות עבורך
זה 3000, אבל אני .רוצה את המשלוח מחר
אבל כן היה לך .תאריך סיום בחג המולד
אני כאן עכשיו. זה .יהיה בתור פיקדון
עליך רק להופיע. אם לא .יהיה לי את השאר שמור את זה
בסדר. אני רק צריך .שתחתמי על המסמך הזה
.ואת מוכנה. כאן
.מצטער על זה
גל חום... -יש לך ?עבודה עבורנו, ג'ימי
די שקט לאחר חג המולד. אלא ...אם כן את רוצה לצאת מהשמורה
,יש בחור במונטריאול .יש לו בד"כ ראשים
?את מחפשת עבודה .לא, ג'ימי שלח אותנו-
.תרימי ידיים
.אין להם כלום
.מאחורה
.קודם התשלום .כן, כן-
.יש כאן רק 600 .כן, את השאר בנק' ההורדה-
.זה 600 לכל אחד ?את רוצה לשנות עכשיו-
.זה 1200 ?את רוצה לעשות בעיות-
.כי את לא עושה לי בעיות .את עושה להן בעיות
בסדר, ניקח אותן. ניקח אותן .איתנו. פתחי את תא המטען
!בואי נלך !פשוט פתחי את תא המטען-
.כלבה מסריחה !כנסי לשם
!תסתובב !ברונו-
.אני רוצה את השאר
.אין לי כלום
!בואי נלך! בואי נלך מפה .אני אתן לך את שאר הכסף
.לא, תודה .את תגרמי לנו להיהרג-
!תני לה את זה
!הוא ירה בי !ירו בי
.אני חושבת שאת בסדר
.יכולת לקחת ממני את הכסף
נמאס לי מאנשים ?שגונבים ממני. הכול שם
.בואי נעוף מפה קודם
.תספרי. תוודאי שהכול שם .בסדר. בסדר-
?הכול שם .כן, הכול שם-
תאטי קצת, עלינו .לנסוע במהירות המותרת
.עלינו לרדת מהדרך הזאת
!לעזאזל
?היכן השמורה .מעבר לעמוד שם-
.מה לעזאזל? אנחנו בשמורה
,הם לא יכולים לאסור אותנו
אבל הם ייקחו את הכסף !אם הם יתפסו אותנו. -לעזאזל
.יש כאן קרח שחור ?זה יחזיק אותנו-
.אני לא יודעת
.צאי מהצד שלך .פתחי את תא המטען
!צאי החוצה
!קדימה! בואו נלך
!היי! לילה, לכאן
.ג'ימי, אתה לא נכנס לכאן .אנחנו רק צריכים את התנור שלך-
.יש לנו בעיה עם זוג מבריחות
הן ניסו לחצות את הנהר .אבל המכונית שלהן שקעה
כעת, השוטרים יודעים .שהן בתוך השמורה
מי הן? -לילה ליטלוולף .ואישה לבנה כלשהי
?מה השוטרים רוצים .את הסגרתן של שתי המהגרות-
שנית, הם רוצים את הסגרתה .של המבריחה שלא מהשבט
.הם רוצים לשמש כאן דוגמא
?אתה יודע היכן הן .בטח אצל ולמה-
?מה לגבי לילה ליטלוולף
רוזלי, את לא יכולה .להעיף בן מוהוק מהשמורה
.יש לה בן מוהוק
.היא עלתה לנו בן של מוהוק
,ג'ייק היה ילד גדול .הוא ידע מה הוא עושה
.ג'ימי, לך מכאן
...גם את
תודה שביקרתם באדמת מוהוק
.אני צריכה את החלק שלי
לא, לא. הישארי .כאן. הישארי כאן
.שלום, לילה .שלום, ברני-
.את בצרה גדולה
.המועצה הצביעה לגרש אותך ?לגרש אותי-
,לחמש שנים. תוכלי לערער
אבל אני לא חושב שתוכלי .לשנות את דעתה של רוזלי
.חשבתי שכל זה חוקי בשמורה
.תראי, אני חייבת ללכת
אם היא תעזוב, הם יסגירו .אותך. השוטרים רוצים מישהו
.היא בת מוהוק .הצ'יף לא רוצה אותה-
שום דבר לא יעמוד .בינה לבין השוטרים
.לילדיי אין אף אחד מלבדי
אם תעזבי, היא .לא תראה את בנה
.תן לה ללכת
.לילה, את מוותרת עליו .הוא רק בן שנה
.פשוט לכי
לפחות יש לו משפחה ?שתדאג לו. מבינה
רציתי שלתינוק תהיה .מיטה יפה וחדשה
.לא משהו שמועבר מיד ליד
.הוא לא נתן לי ללכת לבד
הייתי שמנה מדי מכדי .להיכנס מאחורי ההגה
הוא רצה שאת וג'ייק .הקטן תהיו בטוחים
?רק כמה חודשים, נכון .אין לי תיק פלילי ואני לבנה
.יש לי ציוד לתינוקות במחסן
.תקני בית-נייד משומש וטוב
.הבידוד זה המפתח
ורסלס יקשה עליך קצת, אבל זה מספיק בשביל שאת והבנים
.תוכלו להתקיים כמה חודשים
.ריקי אלרגי לפניצילין
ואל תתני לו לאכול .חטיפי תפוח אדמה כל הזמן
?בסדר
,אבל עליך להגיע לשם מהר
.כי טי.ג'יי יפחד
ואני לא רוצה ?שהוא יפחד. בסדר
?בסדר
.בסדר
.אל תתני לורסלס לעבוד עליך
?לך איתה, בסדר .בוודאי-
?מה את רוצה .אני צריכה את המעיל שלו-
?היכן המעיל שלו
.את לא יכולה לקחת אותו
!את לא יכולה לקחת אותו
.תגיד שלום לסבתא שלך
?מדברת אנגלית
?מה יקרה להן
.הן בטח יחזרו למדינה שלהם
?כמה זמן עבורי .אתה יודע, אם אודה באשמה
אם הן לא ברשימת .המבוקשים, ארבעה חודשים
אני לא חושב שיש .לך על מה לדאוג
?יש לך סיגריה
יש מישהו שאוכל להתקשר ?אליו שיטפל בילדייך
.יש לי מישהו
?קרוב משפחה
.חברה
.אני צריכה להתקשר לילדיי
?אמא, מה עשית
!אין מצב בעולם
?את בכלא
?כן, אבל את תהי בכלא
?כן, בסדר. אבל למה
,אני יכול לעשות זאת .אני מטפל בו כל הזמן
אני לא מבין ...למה אנחנו צריכים
.כן, אני עדיין כאן
.היי
.בסדר
תרים את החלקים הקטנים .או שהוא יאכל אותם
יש לך ילד ששמו .טרוי ג'וניור? -כן
?תוכל לבוא לכאן .אני רוצה לדבר איתך
.עשית דבר רע לאישה מבוגרת
ואני רוצה להכיר ביניכם .ולתת לך הזדמנות להתנצל
,ואני יודע שאתה בטח ילד טוב
ואני יודע שאתה רוצה .ליישר את ההדורים
.תגיד לה שאתה מצטער
.מצטער
?בסדר
.עשית מעשה טוב .אל תעשה זאת שוב
.בוא הנה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123
:סייע בסנכרון !Qsubs עופר מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir